Як можливо перевірити якість перекладу без знання іноземної мови?

Як перевірити якість перекладу без знання іноземної мови? Таке питання ставлять багато клієнтів, які замовляють переклади навіть у професійному бюро (наприклад, за посиланням – https://byuro-perevodov.com.ua/), оскільки важливо точно бути впевненим у якості послуги, за яку клієнти сплатили.

Спочатку варто замовляти тестовий переклад. Він зазвичай потрібний для складних текстів, наприклад, як статті, договори, каталоги, презентації, а також інші документи зовнішнього користування. Зазвичай, це 1 сторінка, яка виконується безкоштовно після уточнення загальної вартості та термінів виконання перекладу. Також варто звернути увагу, що якщо у вас 10 стандартних документів, то 1 свідоцтво ніхто не перекладатиме як тестове. По-перше, у цих документів не потрібно перевірка якості, оскільки це стандартні документи, по-друге, тестовий переклад не поширюється на такі замовлення.

Для таких документів достатньо перевірити просто цифри, переклад стандартних фраз тощо. Оскільки в основному текст буде однаковим для всіх клієнтів, це пов`язано з тим, що документи перекладаються за шаблоном, тобто за стандартом. Єдине, що важливо точно в таких документах перевіряти прізвище, ім`я та по-батькові згідно з раніше перекладеними документами або офіційними документами.

Ще одним методом перевірки якості є надання готового замовлення третій особі. Наприклад, ви можете надіслати готовий переклад до іншого бюро і попросити зробити звичайну вичитку. Можливо, можуть бути прибрані деякі неточності або друкарські помилки. Ви можете переглянути ціни як на переклад, так і на вичитку на сторінці за посиланням – https://byuro-perevodov.com.ua/tsenyi/.

Такий варіант може вам підійти в тому випадку, якщо вам потрібна окрема думка щодо вашого перекладу, а не як думка "останньої інстанції", оскільки часто різні редактори і тим більше перекладачі мають різні бази термінів та стиль викладу, що може призвести до того, що тексти просто відрізнятимуться лише стилістично.

Також можна використовувати додаткові безкоштовні інструменти перевірки орфографії. Це допоможе вам загалом подивитися на переклад, тобто точно розуміти він якісний чи ні. Також ви можете переглянути додаткові методи на сторінці за посиланням – https://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/srochnui-perevod-kiev/.